09.09.2018

В этот день 120 лет назад умер Стефан Малларме. Мы знаем всего лишь два его стихотворения, переведённых Анненским. Всего лишь. Но мы знаем, что он сказал: "Малларме был одним из тех писателей, которые особенно глубоко повлияли на мою мысль". Мы знаем также и лёгкую иронию Анненского (теперь так кажется -- лёгкую), открывающую статью "О современном лиризме": "Жасминовые тирсы наших первых менад примахались быстро. Они давно уже опущены и — по всей линии. Отошли и иноземные уставщики оргий. Один — Малларме — умер, и теперь имя его, почти классическое, никого уже не пугает". В этой статье к имени Малларме Анненский обращается не раз.

Анненского вообще раньше называли "русским Малларме". И до сих пор эта тема жива -- см. статью Н. М. Алёхиной в предыдущем обновлении собрания. А всего лишь два перевода. Но в них есть строки Анненского, уже без Малларме, например:

Крыло ее в крови, а волосы как змеи, Но это дочь моя, пойми: родная дочь.

Это о поэме. То есть о стихах.